B站游戏大模型翻译实践 —— 我们如何用LLM撑起全年百万字本地化翻译任务
出处：
mp.weixin.qq.com
随着游戏行业全球化进程的深入推进，哔哩哔哩也在海外游戏市场积极布局。哔哩哔哩有丰富的游戏储备，运营众多自研和代理游戏，随着出海战略的推进，我们的目标用户已经覆盖全球多个地区。游戏要想在海外市场取得成功，需要进行全面的本地化适配，其中语言本地化是关键一环。与普通文档翻译不同，游戏翻译需要处理系统界面、技能描述、剧情对白、活动公告等多种文本类型，每种内容都有不同的表达方式和风格要求。更重要的是，游戏翻译不仅要保证语言的准确性，更要传达游戏的文化内涵和情感体验，稍有疏忽就会影响玩家体验和沉浸感。然而，游戏翻译的复杂性远超想象。我们在实践中面临着三大核心挑战：翻译内容复杂多样，质量管控难度大，成本与效率平衡。国内友商手游出海时，曾出现过因翻译质量问题导致玩家在社区中客诉、游戏声誉受损的情况。成本压力也尤为突出，不仅因为游戏翻译文本量大、翻译难度高、单价贵，而且在游戏运营期间会有频繁的内容更新和活动上线，每次都需要重新翻译和审校，项目的总体年度维护成本往往超过初版本翻译成本。如何在保证翻译质量的前提下降低本地化成本，成为我们亟需解决的问题。为此，哔哩哔哩游戏算法团队构建了一套基于大语言模型的游戏
